1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Субтытры ад dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Слабы гукавы сігнал)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Электронны гуд, статычны)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Машына ўключаецца)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Гурчанне электронікі)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Прыглушаны грукат)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Глухі звон)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Бустэры равуць)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Гучны звон)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Звякаюць ланцугі)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Моцны стук)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Высокі металічны звон)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Патрэскванне)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Металічны стогн)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Рычаг гудзе)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Слабы звон)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Будзільнік)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(ціха ўздыхае)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Дыктар па ПА)</i>
<i>Увазе ўсіх работнікаў.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Увазе ўсіх работнікаў.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Пачатак дзённай змены</i>
<i>праз Т-мінус 15 хвілін.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Фермеры павінны паведаміць</i>
<i>неадкладна ў сталовую.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Калі вы выпрабоўваеце</i>
<i>любыя сімптомы,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>напрыклад, ліхаманка, кашаль,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>ваніты або цяжкасць дыхання,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>прайдзіце ў медыцынскі адсек</i>
<i>на экспертызу.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Грыміць гром)</i>
- <i>(Шуканне дажджу)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Бяспека і дабрабыт</i>
<i>нашай калоніі</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>належыць Вэйланду-Ютані</i>
<i>галоўны прыярытэт.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Увазе ўсіх працоўных...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Мужчына) Вы чулі пра</i>
<i>касманаўт з клаўстрафобіяй?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Яму патрэбна было месца.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Жанчына)</i> Я цябе прашу,
ты павінен спыніцца.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Я толькі што патраціў сваю долю
на поясе, які не падыдзе.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Велізарная талія.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Бачыце, што кукурузны хлеб.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Пыркае)</i> Магчыма, гэта таму
Я на гэтай марской дыеце.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Я бачу ежу, я яе ем.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Гэта так дрэнна.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Ты заўсёды смяяўся
на той.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Так, калі мне было 12.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Званок прылады)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Я ўпэўнены, што гэта містэр Фінч.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Сёння мы павінны яму тры месяцы.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Ён зноў патэлефануе.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Ну, можа, нас і не будзе
калі ён робіць.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Невыразная балбатня)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Жанчына)</i> Эндзі.
Будзь побач са мной.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(рэвалюцыянер па дынаміках)</i>
<i>Прачніся. Прачніся зараз.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Мы ўсе рабы Вэйланда-Ютані.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Кампанія плаціць нам</i>
<i>з ежай і жыллём</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>і забірае нашы жыцці</i>
<i>узамен.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Не верце іх хлусні.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Яны належаць вам!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Жанчына)</i> Эндзі, Эндзі.
Гэй, эй, эй.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Гэй, Эндзі. Давай. Давай.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Што я зрабіў?
— Гэта махлярства.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Мяч ніколі не пад
кубак, які вы выбіраеце.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Гэта хітрасць.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Але як я атрымаю грошы?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Грошы на што?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Заплаціць за каня
калі мы дойдзем да Yvaga.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Вы збіраецеся атрымаць каня?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Я хачу назваць гэта Рэндзі.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Вы разумееце?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Дажджлівы.
- Не, мне падабаецца.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Так, гэта добра.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Добра, пачакай там.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Добра, я магу застацца на хвілінку.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Трымайцеся далей ад непрыемнасцей, добра?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Дыктар па ПА)</i>
<i>Будуць бачныя ўсе супрацоўнікі.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Эндзі)</i> Поспехаў.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Дыктар па ПА)</i>
<i>Станіцеся ў парадак.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Афіцэр над PA) Далей.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Калі ласка, поўнае імя і род заняткаў.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Мары Рэйнс Кэрадайн, мэм.</i>
<i>Сельская гаспадарка.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Гаворка ідзе пра мае праязныя дакументы.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Я выканаў сваю квоту,
і я павінен быць вольны зараз.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
праўда?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Афіцэр)</i> Куды ісці?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Івага.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Гэта незалежная сістэма,</i>
<i>але ён цалкам тэрафармаваны.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Вы сапраўды можаце бачыць</i>
<i>сонца там.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Дзе твае бацькі?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Э, яны памерлі тры цыклы таму.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Хвароба лёгкіх, ад шахт.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Гэта толькі я</i>
<i>і мой брат зараз.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(рэвалюцыянер па дынаміках)</i>
<i>Яны прадаюць нам надзею</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>трымаць нас рабамі.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Яны прадаюць нам надзею захаваць</i>
<i>нас рабы. Прачніся зараз.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Невыразная балбатня)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Смех)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Афіцэр)</i> Прабачце,
але вы не маеце права

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
для кантрактнага выпуску яшчэ.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
З-за недахопу рабочых,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
вас пераводзяць
да шахтаў.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Пачакайце, што?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Не, не, не,</i>
<i>Я дасягнуў неабходных гадзін.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Вы павінны адпусціць мяне.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
На жаль, квоты былі
павялічаны да 24 000 гадзін,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
так што вы будзеце вызвалены ад кантракту

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
яшчэ праз пяць-шэсць гадоў.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Дзякуй, памятайце
кампанія сапраўды ўдзячная

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
за вашу пастаянную службу.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Эндзі)</i> Дождж!
- <i>(Дождж)</i> Гэй!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Гэй, спыніся!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Адчапіцеся ад яго! Сволачы!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Скуголенне)</i>
- Я цябе атрымаў, я цябе атрымаў.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Ах, чорт, ты крывацёк.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Добра.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(гукавы сігнал прылады, закручванне)</i>
- <i>(Дождж)</i> Ты ў парадку.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Я скідаю вас.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Я цябе атрымаў.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Адыхае)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Нічога страшнага.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Я не павінен
пакінулі цябе аднаго.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(рэвалюцыянер па дынаміках)</i>
<i>Яны прадаюць нам надзею</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>трымаць нас рабамі.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Прачніся зараз. Яны валодаюць вамі.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Званок сувязі)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Тайлер па сувязі) Прывітанне, Рэйн.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Слухай, прабач. Я ведаю</i>
<i>Я тэлефанаваў табе ўвесь дзень,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>але, глядзі,</i>
<i>нешта прыдумала,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>і я думаю, што вы павінны</i>
<i>ведаць пра гэта.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Такім чынам, глядзіце трэйлеры</i>
<i>і прывесці Эндзі.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Тукат машын
і грукат)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Невыразная размова)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Гэй.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Чалавек)</i> О, для...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Аўтаматызаваная гульнявая кансоль)</i>
<i>Гульня скончана, чувак.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Сап, Дождж? Даўно не бачыліся.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Я казаў табе, што яна з'явіцца.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Ты вінен мне пяць баксаў.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Чалавек 2) Эндзі!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Дзверы адчыняюцца, шумяць)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Чаму сляпы шахцёр
зваліцца ў калодзеж?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
чаму?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Таму што ён не мог бачыць
што добра.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Калі ласка, не заахвочвайце яго.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Добра, ідзі ўнутр.
Я буду там праз секунду.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Кей.
- Дождж.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Прывітанне.
- Прывітанне!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
прывітанне

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Кэй)</i> Я сумаваў па табе.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
А брата я ведаю
таксама сумаваў па табе.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Я вельмі рады, што вы прыйшлі.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Дождж)</i> Я чуў пра твайго бацьку.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Мне вельмі шкада.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Ну, між градаў

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
і новыя хваробы
кожны цыкл...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Так, усе паміраюць,
правільна?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Дык ці варта ёй паказаць?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Паказаць мне што?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Сістэмныя гукавыя сігналы)</i>
- Добра, значыць, мінулай ноччу,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
мы загружаемся
апошні Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
мы каля 200 міль
над зямлёй,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
а потым раптам...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Імітуе хуткі гукавы сігнал)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Аўтаперавозчык падбірае
гэты маяк.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Такім чынам, Навара адсочвае гэта,
і атрымліваецца

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
ёсць гэты вялікі карабель Wey-Yu

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
дрэйфуючы
прама над нашымі галовамі.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Дрыфтынг?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Выведзены з эксплуатацыі. Пакінуты.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Нейкая старая рэліквія. Гэта напэўна
пашкоджаныя або састарэлыя.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Як той хлопец вунь.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Навара)</i> Б'ёрн.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Добра, проста скажы ёй.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Чаму мы ўсе
сядзіць тут

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
чакае дазволаў на праезд
што кампанія

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
ніколі не дадуць нам?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Таму што цягач
мае дастаткова сілы ў ім

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
каб даставіць нас да Івагі.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Таму што гэта займае дзевяць гадоў
дабрацца да Yvaga

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
і вы не можаце зрабіць гэта падарожжа
без криосна.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Спісаныя караблі
яшчэ нясуць

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
тон функцыянальнага абсталявання.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
І гіперспасылка паказвае

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
той карабель
яшчэ засталося некалькі струкоў.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Недаверліва хіхікае)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Вы хочаце ўварвацца
карабель Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
і высока крадуць
рэгуляванае абсталяванне?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Перш чым гэта зробіць хтосьці іншы.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Смяецца)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Вы, хлопцы, звар'яцелі.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
— Ну, канечне.
- <i>(Мужчына)</i> Не. Не, мы не.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Гэта...
- <i>(Навара)</i> Вось што я сказаў.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Кэй)</i> Ты дапаможаш нам?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Вагаецца)</i> Прабачце,
для чаго я вам патрэбны?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Эндзі.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Нам трэба выкарыстоўваць Эндзі.
- Эндзі?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Б'ёрн)</i> М-м-м.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Мужчына)</i> Ён Вэйланд-Ютані
сінтэтычны. Ён гаворыць маці.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Ён можа атрымаць доступ
тэрмінал на караблі

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
каб прымусіць нас увайсці і выйсці
без мітусні.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Гэта адзіны спосаб патрапіць.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
добра,
але што, калі нас зловяць?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Гэта сапсуе нашы шанцы
атрыманне дазволу на паездку.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Так, дажджу не будзе.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Э, як наконт таго, каб вы дазволілі нам
тады ўзяць Эндзі?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Я не пасылаю
мой брат там адзін.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Ён не твой
хоць брат, праўда?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Б'ёрн, заткніся.
— Праўда, праўда?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Ён табе не брат.
Гэта проста пашкоджаны тавар Wey-Yu

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
што твой тата
знойдзены ў сметніцы.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
І гэта ўсё, што ён, Дождж.
Так што проста прачніся.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
хадзем.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Эндзі)</i> Дождж?
- <i>(Б'ёрн)</i> Што?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
— Я нічога не казаў.
- <i>(Мужчына)</i> Дождж, пачакай.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
мне шкада.
Слухай, я ведаю свайго стрыечнага брата

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
часам можа быць хуем,
усё ў парадку?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Але ён мае рацыю
аб нечым.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Табе трэба прачнуцца.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Таму што гэтая кампанія,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
яны не збіраюцца
дайце нам што-небудзь.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Вы ведаеце гэта таксама добра, як і я.
Мы павінны прыняць гэта.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Дождж, я проста...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Я не хачу скончыць
як нашы бацькі.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Вы?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Шчабятанне птушак)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Гэта так проста, як вы робіце
гэта гучыць, гэты ваш план?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Вам нават не трэба будзе выходзіць
з<i>Карбелана.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Столькі
Я магу вам абяцаць, добра?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Давай. Што ты скажаш?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Рухавікі ўключаюцца)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Грыміць гром)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Чалавек)</i> Б'ёрн, паспяшайся,
хадзем.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Добра, я пачынаю
яе ўверх. Батарэі ўключаны.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Б'ёрн)</i> Цудоўна.
- <i>(Уключэнне сістэмы)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Навара)</i> Ці магу я атрымаць гідра,
калі ласка?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Панэль сувязі.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Наземныя спойлеры.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Мужчына)</i> Яны ўзброеныя.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Б'ёрн)</i> Першы раз
у космасе, га?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Дождж)</i> Так.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Б'ёрн)</i> Вы таксама? Паў!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Паліўны помпа.
- <i>(Мужчына)</i> Уключана.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Б'ёрн)</i> Дзве касмічныя нявінніцы
праходзіць праз.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Мужчына)</i> Добра, паглядзі добра
за акном

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
таму што я гэта бачу,
мы ніколі не вернемся.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Рухаць рухавікі)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Малітва на мандарыне)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(Па-англійску)</i> Вы ў парадку?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Я добра.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
ага Усё будзе добра.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Рухавікі ўключаюцца)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Вы ўпэўненыя?
цяпер гэта добрая ідэя?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Б'ёрн)</i> Вядома, тата.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Тут надыходзіць раздушванне.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Карбеланскі</i> грукат)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Усе смяюцца)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Кашаль)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Б'ёрн)</i> Вось як гэта робіцца,
сука.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Карбелан</i> грукат
і скрып)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Дождж глыбока выдыхае)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Гуркат сціхае)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(ціха ўздыхае)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Ці гэта...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
ага

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Гэта наша сонца.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Кей)</i> Кажуць, у Yvaga ёсць
самыя неверагодныя закаты.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Я іх бачыў.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
У маіх марах.
<i>(ціха ўсміхаецца)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Эндзі)</i> Я не магу чакаць
каб убачыць іх з вамі.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Дождж)</i> Так.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Б'ёрн)</i> Ведаеце, я чуў
што крыясон проста робіць гады

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
адчуваць сябе як адна ноч
відаць, ад моцнага алкаголю.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Такім чынам, калі мы прачынаемся
у Yvaga заўтра,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
мы прачнемся з пахмелля.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Глыбока ўздыхае)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Вось яна.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Гэта не карабель.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
няма

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Б'ёрн па камунікацыі) Бля,</i>
<i>гэта вялікі. Што гэта?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Мужчына) Спісаны фарпост?</i>
<i>Я не ведаю.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Напэўна, зацягнулі</i>
<i>на нашу арбіту.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Добра, Навара,
давайце бліжэй, калі ласка.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Навара)</i> Добра.
Я збіраюся супаставіць яго рулет.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>Абвестка аб небяспецы.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Дождж)</i> Што не так?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Гэта толькі раменьчык
бліжэй, чым я думаў.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Навара)</i> Як доўга?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Гэта 36 гадзін, плюс-мінус.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Да чаго?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Перад аварыяй станцыі
супраць кольцаў.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Б'ёрн)</i> Прабачце, што?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Што ты толькі што сказаў?
Гэта гучыць не вельмі добра.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Чалавек)</i> 36 гадзін.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Мы павінны быць і выходзіць
праз 30 хвілін.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
так?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Дождж)</i> Эндзі.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Б'ёрн)</i> Так, топы.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Вы ўпэўненыя?
ты хочаш зрабіць гэта?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
У мяне толькі адна дырэктыва.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Рабіць тое, што лепш для Рэйна.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Гэта напісаў твой бацька.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
ага

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Гэта і занадта шмат татавых жартаў.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Я шчаслівы...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
каб дапамагчы.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Уздыхае)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Будзьце асцярожныя там.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Напружанне металу)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Мужчына)</i> Добра, паспяшайся.
Мы прычаляем праз дзве хвіліны.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Надзень гэта.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Б'ёрн)</i> Зараз,
чаму я павінен надзець гэта?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Мужчына)</i> Дык не
замарозіць свае шарыкі.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Б'ёрн)</i> Матэ,
вы павінны спыніць апантанасць

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
пра мае яйкі, чувак.
Гэта шкодна для здароўя.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Мужчына)</i> Працягвай гаварыць
і я іх адсяку.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Б'ёрн)</i> О, ты сапраўды хочаш
іх для сябе, ці не так?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Гэй, хочаш, я табе пакажу
мае шары ці што?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Мужчына)</i> О, заткніся на хвілінку.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Пальчаткі, вось, вазьмі гэтыя.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Б'ёрн)</i> Гэй! няма
Хопіць чапаць дзярмо.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Хадзі сюды.
- <i>(Мужчына)</i> Б'ёрн, пакінь яго ў спакоі,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
на чорта.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Эндзі, не звяртай увагі.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Б'ёрн)</i> Добра, добра,
не будзе маёй віны

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
калі ён нешта ламае.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Гукавы сігнал кнопкі)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Навара)</i>
Ёсць сінтэзатар

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
прама наперадзе. Я пайду на док.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Чалавек па сувязі) Скапіруйце.</i>
<i>Проста завядзіце нас павольна.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Гучны стук)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Металічны стогн)</i>
- <i>(гукавы сігнал прылады)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Сканер гучыць)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Чалавек)</i> О, трахні мяне,
там холадна.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Што гэта?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Чалавек над сувяззю)</i>
<i>Гэта часовы сканер.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Гэта прывядзе нас</i>
<i>да струкоў.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Пракручванне рычага)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Мужчына)</i> Добра, сціск
дастаткова добра.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Кісларод занадта разрэджаны, каб дыхаць.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Эндзі...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Па сувязях) ...вы ў курсе.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Ваш час ззяць.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Званкі)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Дзверы адчыняюцца)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Хіхікае) Так! Эндзі!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Прыгожая праца.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Добра.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Смяецца)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Б'ёрн) Віншую.</i>
<i>Ты больш не нявінніца.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Мужчына) Добра.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Выдзіманне паветра)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Мужчына) Добра, пайшлі.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Б'ёрн рохкае)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Б'ёрн) Бля.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Тайлер) Хлопцы, здаецца,</i>
<i>мы ў нулявым рэжыме.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Б'ёрн) Так, я адчуваю гэта</i>
<i>у маім страўніку.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Гурчанне машын)</i>
- <i>(Віск генератараў гравітацыі)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Пачакай, што гэта?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Генератары гравітацыі.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
У аўтаномным рэжыме яны па-ранейшаму чысцяць
кожныя некалькі хвілін.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Тайлер) Прадухіляе месца</i>
<i>ад узрыву.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Віск генератараў гравітацыі)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Б'ёрн) Ой, трахні мяне,</i>
<i>зноў мой жывот.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Тайлер) Добра, прама наперад.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Тайлер) Згодна</i>
<i>да сканера,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>капсулы павінны быць тут.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Задыхаючыся) Ісус.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Эндзі, ты ў парадку?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Эндзі)</i> Так.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Тайлер) Добра, выдатныя навіны.</i>
<i>Я гляджу на капсулы.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Пульсуюць генератары гравітацыі)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Чорт!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Б'ёрн рохкае)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Тайлер) Б'ёрн, ты ў парадку?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Б'ёрн) Бля! (Стогне)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Я думаю, што я зламаўся</i>
<i>мой мудак.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Віск генератараў гравітацыі)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Чорт вазьмі. Не трахайцеся</i>
<i>з гэтай гравітацыйнай ачысткай, чувак.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Званкі)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Сістэмны сігнал)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Тайлер) Дзякуй Богу,</i>
<i>ёсць яшчэ</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>трохі сілы засталося ў гэтай рэліквіі.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Машына ўключаецца)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Тайлер) Добра, сцеражыся.</i>
<i>Гравітацыя вяртаецца.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Б'ёрн рохкае) Чорт вазьмі.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Струкі шыпяць)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Тайлер)</i> Добра, пачнем.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Давайце паглядзім, што ў нас атрымалася.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Добра.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Дзярмо.
- У чым праблема?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Падам не хапае паліва.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Што вы маеце на ўвазе?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Тайлер) Яны загружаныя</i>
<i>тры гады ў стазісе.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Б'ёрн)</i> Так,
але гэта займае дзевяць гадоў

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
дабрацца да Yvaga, таварыш.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Тайлер)</i> Так, я ведаю, я ведаю.
Я ў курсе гэтага.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Б'ёрн)</i> Чорт вазьмі.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Я гэта ведаў. Я, чорт вазьмі, гэта ведаў.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Я ведаў гэта.
- <i>(Тайлер)</i> Проста расслабцеся.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Можа быць, вы, хлопцы
трэба проста вярнуцца.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Тайлер) Не, не,</i>
<i>мы зараз не здаёмся.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> Yvaga's
бліжэйшая сістэма.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Так што мы павінны
рабіць зараз? га?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Што мы будзем рабіць?
- <i>(Тайлер)</i> Заткніся.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Добра, добрае чытанне.
Павінна быць, побач крыядэпо.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Мы павінны знайсці
там больш паліва.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Навара, я катапультую EEV.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Давай, Эндзі.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Вы, хлопцы, падбярыце гэта
пакуль мы атрымліваем крыяпаліва.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Тайлер)</i> Трымайце.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Так, у 400 ярдах,
наскрозь наперадзе.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Што з вайсковым дзярмом?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Што?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Б'ёрн)</i>
Усё гэта ваеннае дзярмо.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
— Ну, эфектыўна.
- Гэта? <i>(Снікерс)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
— І крута.
— Гэта не вельмі крута.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Вы проста выглядаеце як пізда.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Эндзі)</i> Мне вельмі шкада.
- <i>(Тайлер)</i> Добра, супакойся.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Давайце працягнем.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Б'ёрн) Калі вы зробіце гэта зноў,</i>
<i>Я цябе трахну.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Дождж)</i> Б'ёрн, адступі!
- <i>(Б'ёрн) Вы разумееце?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Пакуль ён застаецца</i>
<i>з майго шляху.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Чаму ён ёсць
такі хуй яму?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
З-за таго, што адбылося
сваёй маме.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Што ты маеш на ўвазе?
- <i>(Навара)</i> Апошні цыкл,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
адбылася ўцечка газу
у шахтах,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
так што сінтэтыка зрабіла выклік
каб запячатаць іх

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
з мамай Б'ёрна
усё яшчэ ў пастцы ўнутры.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Што?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Сінтэтыка не можа нашкодзіць чалавеку.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Яно прынесла ў ахвяру трох шахцёраў
каб захаваць тузін.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Гэта яны могуць зрабіць.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Гэта жахліва.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Абароты рухавіка)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Я цябе зразумеў, зразумеў.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Давай, давай, давай.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Лёгка, лёгка.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Добрая праца.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Кей ванітуе)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Ваніты)</i>
- <i>(Дождж)</i> Кей!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Кей! Гэй, эй, эй.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Гэй, эй, эй.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Я прама тут.
Я прама тут. ты ў парадку

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Кэй цяжка дыхае)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Навара)</i> Я пайду
праверыць на пад.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Гурчанне дзвярэй люка)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Кэй)</i> Не, не. Не хвалюйся.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Я не хварэю.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Дождж)</i> Што здарылася?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Кей)</i> Нічога.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
О, дзяўчынка.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Хто бацька?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Мудак нейкі.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Толькі не кажы майму брату,
добра?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
У яго ўсяго хапае
турбавацца аб.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Не, я нічога не скажу.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Я проста шчаслівы гэтаму дзіцяці
атрымаецца ўбачыць сонца.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Сканер гучыць)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Тайлер)</i> Я думаю
мы амаль на месцы.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Добра, Навара.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Паветраны шлюз 5-Б,</i>
<i>гэта наш выхад</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>як толькі мы знойдзем гэта крыяпаліва.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Навара)</i> У дарозе.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Аўтаматызаваны голас праз ПА)</i>
<i>Сардэчна запрашаем у</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Рэнесанс<i>Касмічная станцыя</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>цэнтр Вейланд-Ютані</i>
<i>Даследаванні і распрацоўкі.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Вакзал</i>
<i>падзелены на дзве паловы,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Ромул і Рэм,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>кожны прысвечаны</i>
<i>нашаму імкненню палепшыць</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>роля чалавецтва ў касмічнай прасторы.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Гэта месца
у мяне мурашкі па мурашках.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Ты чуў пра шахцёра
хто страціў левы бок?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Зараз у яго ўсё добра.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Вы разумееце? З ім усё ў парадку.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Б'ёрн)</i> Вы можаце павярнуцца
сябе, калі ласка?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Вы сказалі, што нервуецеся

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
і я спрабаваў
каб пераканацца, што вы былі...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Ісус! Ведаеш, я не магу
пачакайце, каб патрапіць у іх струкі

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
і ніколі больш цябе не ўбачу,
вы гэта ведаеце?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Эндзі) Вы ўбачыце мяне ў Yvaga.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Б'ёрн) Не, вы не збіраецеся ў Yvaga.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Тайлер) Б'ёрн, спыніся!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Я не?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Малайчына.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
О, яна не сказала вам?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
так, так,
гэта сістэма не Вэйланда-Ютані,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
таму фальшывыя людзі не дапускаюцца.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Я аддаю перавагу тэрміну
сам "штучны чалавек".

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Эндзі, глядзі.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Праз сувязь)</i>
<i>Дождж можа апынуцца ў турме</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>калі яна возьме вас з сабой.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>І калі вы, хлопцы</i>
<i>заставацца ў Джэксане,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>гэта толькі пытанне часу</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>да таго, як вы выйдзеце з эксплуатацыі</i>
<i>зноў кампанія.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Вы разумееце?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>I need you on the ship</i>
<i>to guard the pods.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Але як толькі мы дабярэмся...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Decommish.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Гаснуць святло назаўжды.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(прадмет ляскае)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Вы зрабілі?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Б'ёрн)</i>
<i>Just tellin' the truth.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Нічога страшнага.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>If it's what's best for Rain,</i>
<i>it's what's best for me.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Ты добры хлопец, Эндзі.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
We're all gonna miss you.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> So he didn't know?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Я проста не зрабіў
have the heart to tell him.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Навара)</i>
Вы не павінны адчуваць сябе дрэнна.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Мякка)</i> Дзярмо.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Навара)</i>
Ты ж не кінеш

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
усё жыццё прэч
дзеля Эндзі.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Уздыхае)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Яму ўсё роўна.
Яму гэта не мае значэння.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
добра? Ён не...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
ведаеце, сапраўдны.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Тайлер)</i> Сігнал
ідучы адсюль.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Дождж)</i> Я думаў, ты сказаў
гэта месца было выведзена з эксплуатацыі.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Тайлер)</i> Так.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Дождж) Не выглядае</i>
<i>знятая са службы мне.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Тайлер)</i> Не, не так.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Але, безумоўна, бязлюдна.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Уключэнне электрошокера)</i>
- Гэй, Эндзі, паглядзі на гэта.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Напэўна, я мог бы смажыць а
сінтэтычны з адным з гэтых...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
калі я проста ўзмацняю сокі.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Патрэскванне)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Гэй, ты ведаеш, я мог бы
вазьміце гэта са мной, на самай справе.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Тайлер)</i> Добра, хопіць.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
На ўсялякі выпадак
любыя чортава смешныя ідэі.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Задыхаючыся)</i> Гэта жарт.
Я пажартаваў.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Што за хрэн?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Сачыце.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Тайлер) Дзярмо.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Гэта ўсяго толькі сінтэтыка.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(нервова хмыкае)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
трахацца. <i>(Выдыхае)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Я думаў, што гэта рэальны чалавек
там на секунду.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Навара)</i>
<i>Што там здарылася?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Тайлер)</i> Не ведаю.
Магчыма, разліў хімікатаў.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Паліва павінна быць у гэтым пакоі.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Давайце схапіць
і прэч адсюль.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Тайлер)</i> Добра. Эндзі?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Звон замка)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Скрып дзвярэй)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Тайлер)</i> Б'ёрн,
калі ласка, вазьмі факел.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Б'ёрн)</i> Я не думаю
тут ёсць любыя струкі.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Тайлер)</i> Не,
проста астуджальнае абсталяванне.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Выкарыстоўвае той жа тып паліва,
хоць.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Гукавы сігнал)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
так.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Выдыхае)</i>
- <i>(Тайлер) Сорак пяць тысяч.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Паліва больш чым дастаткова</i>
<i>каб даставіць нас у Yvaga.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
правільна. Б'ёрн, дай мне
дапамажыце гэта, калі ласка.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Гурчыць)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Тайлер)</i> Б'ёрн, выцягні гэта
на тры, добра?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Гатовы?
- <i>(Б'ёрн)</i> Ага.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Тайлер)</i> Раз, два...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- тры.
- <i>(Паветра шыпіць)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Б'ёрн стогне)</i> Бля!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Бля.
- Мае пальцы.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Будзільнік)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Я не адчуваю сваіх пальцаў.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Гэта сапраўды балюча.</i>
<i>Проста адмарозіў рукі.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Што адбываецца?
- <i>(Б'ёрн) Бля.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Тайлер)</i> Не ведаю. Гэта некаторыя
свайго роду аварыйнае блакаванне.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Эндзі, дзверы.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Чорт, ён не робіць
мець афармленне.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Што гэта значыць?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Тайлер)</i> Не мае
зазор, каб адкрыць дзверы.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Дык ты стараешся
сказаць мне гэта

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
ён можа чортава перазагрузіцца
увесь карабель,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
але не можа адкрыць
выпадковая ебаная дзверы

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
у выпадковы пакой?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Ну, відавочна,
гэта не выпадковая пакой.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Б'ёрн напружваецца)</i> Давай!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Давай!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Будзільнік працягвае гучаць)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Навара)</i> Гэй, не хвалюйся.
Мы выцягнем іх адтуль.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Калі Эндзі
не магу адкрыць гэтыя дзверы,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Я сумняваюся
нам пашанцуе больш.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Ён Вэйланд-Ютані
сінтэтычны

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
і мы проста парушаем межы.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Невыразная аб'ява
над PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Так, у вас ёсць ідэі?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Дождж)</i> Пакуль не.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Навара)</i>
Я думаю, што гэта тут.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Б'ёрн!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Тайлер!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Яны там.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Гэй, што ты робіш?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Калі гэты модуль
усё яшчэ працуе,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Магу паспрабаваць перадаць
свае паўнамоцтвы Эндзі.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Больш высокі кліранс
павінен адкрыць гэтыя дзверы.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Будзільнік)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Шыпенне крыяпаліва)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Хлюпанне)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Дзярмо. Затрымалася.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Тут так горача, чувак.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Вау.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
хворы.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Так, можа, паспрабуй не чапаць
што-небудзь тут.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Навара)</i> Так, добра, мама.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Віск)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Сінтэтычны віск)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Дапамажы мне! Дапамажыце!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
О, не! Што мне рабіць?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Модуль. Дастаньце гэта!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Абодва задыхаючыся)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
ты ў парадку

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Гэта было аблажана.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
тут.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Дождж)</i> Дай мне паглядзець.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Так, добра.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Тайлер)</i> Добра.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Зразумеў.
- <i>(Дождж)</i> Гэй.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Дождж.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Гэта з той сінтэтыкі.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Паспрабуйце паставіць
на модулі Эндзі.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Мне вельмі шкада.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Давай проста сыдзем адсюль.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Эндзі?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Добра, паглядзім.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Добра.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Эндзі задыхаецца)</i>
- Бля.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Дожджык, я нешта зрабіў
няправільна? Ён проста замёрз.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Дождж)</i> Ён проста перазагружаецца.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Гэта зойме
пару хвілін.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Піск)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Хлюпанне)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Тайлер)</i> Вось, дазвольце мне да вас
нешта для гэтых пальцаў.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Пырскі вады)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
На хрэн гэта было?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
добра,
застанься там секунду.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Дождж)</i> Тайлер?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Навара)</i> Гэй,
што вы робіце?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Істота шчэбет)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Удыхаючыся)</i> Б'ёрн?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Перастань гуляць, чувак.
Проста ўстань.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Б'ёрн)</i> Я не
гуляць вакол.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Ёсць нешта
у вадзе.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Навара)</i> Што вы маеце на ўвазе?
што гэта?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
не ведаю
Я не ведаю, што гэта такое.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Ёсць нешта
у чортавай вадзе.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Крычыць)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Гурчачы)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Б'ёрн!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Адыхае)</i>
- <i>(Навара задыхаецца)</i> Бля!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Навара)</i> Што за хрэн
гэта было?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Тайлер задыхаючыся)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Эндзі!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Гурчачы)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Б'ёрн!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Гурчачы)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Б'ёрн, дапамажы яму! Зрабіце што-небудзь!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Тайлер)</i> Б'ёрн!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Трэск электрошокера)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Дождж)</i> Тайлер!
- Прабачце. мне шкада.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Гурчыць)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Давай!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Давай! Дапамажы мне!
- Не, спыніцеся. Стоп. не...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Не! Навара!
- Гэтыя рэчы вылезуць.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Калі яны ўвойдуць сюды...
Калі яны ўвойдуць...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
— Калі прыйдуць...
- <i>(Дождж)</i> Не!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
трахацца. трахацца.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Шыканне)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Рэзка выдыхае, задыхаецца)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Віск істоты)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Віск істоты)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Тайлер)</i> Эндзі! хадзем!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Ідзі! Б'ёрн!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Эндзі, дзверы!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Б'ёрн!
- <i>(Дождж)</i> Давай, давай.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Давай, давай, давай!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Навара)</i> Прэч адтуль!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Дождж)</i> Давай, давай,
давай!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
— Давай, давай, давай!
- <i>(Тайлер)</i> Ідзі, ідзі, ідзі!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Прэч адтуль!
Прэч адтуль!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Ідзі! Ідзі!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Навара)</i> Б'ёрн, давай!
- <i>(Тайлер)</i> Ідзі! Ідзі!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Шкло грукат, трэск)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Навара крычыць)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Дождж)</i> Эндзі, дзверы!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Навара крычыць)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Прыглушаны крык)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Тайлер)</i> Заставайся нерухома.
Заставайцеся на месцы.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Б'ёрн)</i> Я ведаю!
Вой, вой, вой!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Глухае рохканне)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Дождж)</i> Яе душыць.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Стоп! Ты павінен спыніцца! Гэй!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
— Яе душыць!
- <i>(Тайлер)</i> Дзярмо.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Стоп! Б'ёрн!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Б'ёрн, спыніся!
На чорта, спыніся!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Стоп!
- Што гэта робіць?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Гэта, чорт вазьмі, забівае яе?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Эндзі)</i> Я не веру ў гэта
што істота робіць.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
няма

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Дождж)</i> Эндзі?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
На аснове рытм
пашырэнне гэтых мачавых бурбалак,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
і яго сінхранізацыя
да яе мадэляў дыхання,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Я мяркую, што гэта яе корміць
кісларод, каб захаваць яе ў жывых.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
З якой мэтай,
не ведаю.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Прабачце, хто вы, чорт вазьмі?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Я ND-255
Вейланда-Ютані сінтэтычны.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Першапачаткова пабудаваны для майнинга
і задач па бяспецы.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Вы, хлопцы, называеце мяне Эндзі.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Гэта той модуль.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
так.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Гэты новы модуль не зрабіў
проста абнавіць мае ўліковыя дадзеныя.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Гэта істотна
абнавіў мой штучны інтэлект,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
і гэта рамантуе мой рухавік
сістэмы, як мы гаворым.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Самае запозненае абнаўленне,
Трэба сказаць.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Дзярмо. Я трахаюся
смажыць гэтую рэч.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Дождж)</i> Добра, пачакай.
- Не трэба!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Чаму не?
- Такая колькасць току

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
будзе гвалтоўна
скарачаць згінальнікі хваста

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
і зломіць ёй шыю.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Ну і што,
у вас ёсць лепшая ідэя?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Што мы павінны
чорт вазьмі тады, га?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Гэй, эй. Гэй! Гэй, эй.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Эндзі, ты ведаеш
як ёй дапамагчы?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Я баюся, мой
база ведаў

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
сапраўды не змянілася.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
не ведаю
што гэта за істота

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
або як бяспечна яго выдаліць.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Але ёсць нехта
у гэтым пакоі, хто можа.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Машына ўключаецца)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Кабель пстрыкае)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Сінтэтычнае ўключэнне)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Сінтэтычныя збоі)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Мне трэба забяспечыць
З-01 злучэнне.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Прыярытэт місіі. Усе астатнія
прыярытэты адменены.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Трэба выканаць місію.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
прабач...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
але ваша місія правалілася.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Сінтэтычны)</i> Што? Не, я...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Вы можаце сказаць нам
што мы можам зрабіць, каб дапамагчы ёй?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Ты ёй не дапамагаеш. Вы бяжыце.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Выходзьце, як ні ўвайшлі.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Б'ёрн)</i> Не, не, не.
Пачакай, ой, ой.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Не, мы, чорт вазьмі, не сыходзім
яе, добра? Вы разумееце?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Тады злітуйся
і скончыць сваё жыццё зараз.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Калі не, вы ўсе памрэце.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Б'ёрн)</i> Дык што на хрэн
ён кажа?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Што гэта з ёй робіць?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Паразітоід імплантуецца

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
у ёй.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Прашу прабачэння?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Насенне, якое будзе аб'ядноўвацца
з яе ДНК

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
і хутка вырастаюць з яе.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Што з яе вырасце?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Ксенаморф.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Адзін з нашых буксірных караблёў

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
першы кантакт з гэтым
асобнік два дзесяцігоддзі таму.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
З сямі членаў экіпажа

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
на борце<i>USS Nostromo</i>
толькі адзін выжыў,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
дзьме істота
з шлюза.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Мы шукалі
для гэтага з тых часоў.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 дзён таму,
нашы пошукі падышлі да канца

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
і цела Ксенаморфа
быў узяты на борт...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
лічыцца мёртвым.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Але вядома,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
недахоп кіслароду і ежы ёсць
ніякіх сапраўдных наступстваў для гэтага

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
ідэальны арганізм.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Але нішто не з'яўляецца сапраўды бессмяротным.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Ясна.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Гэта нанесла хаос
над гэтай станцыяй,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
пакуль не засталося ад нашых
сілавікі застрэлілі яго.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Толькі каб запусціць сваю лебядзіную песню.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Кіслата для крыві?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Сярністы і фтарысты.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Я запячатаў станцыю назад,
але было позна.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Б'ёрн)</i> Гэй, заткніся!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Нікому няма справы да твайго
ебаны карабель больш.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Добра, добра. Добра.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Што, калі мы выкарыстоўваем крыяпаліва

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
замерзнуць
корань хваста?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Можа быць, калі ён замарожаны,
гэта не задушыць яе.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Гэта можа спрацаваць.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Крыяпаліва шыпіць)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Facehugger хлюпае)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Дрыготка ўздыхае)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Віск Facehugger)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Хлюпанне)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Тайлер)</i> Добра, здымай гэта!
Здымі яго!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Віск Facehugger)</i>
- <i>(Тайлер рохкае)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Тайлер цяжка дыхае)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Навара крычыць)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Дождж)</i> Яго няма. Ён выключаны
вас. Гэта ад вас.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Шукае дождж)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Ён выключаны. Ён выключаны. Ён выключаны.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Дождж шуміць)</i>
- З табой усё ў парадку. ты ў парадку

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Сінтэтычны)</i>
Я б не быў так упэўнены.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Якія шанцы?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 на 40 супраць вашага сябра.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Якія шанцы на што?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Гэта істота
ужо скончыла сваю справу.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Слаба)</i> Што ён
казаць пра?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Сінтэтычны)</i> Паслухай мяне.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Людзі праходзяць
занадта шмат эмацыйных этапаў

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
перш чым прыняць холад,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
але рацыянальны часам самы цяжкі шлях.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Вы павінны дапамагчы ім.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Вы павінны дапамагчы ім.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Невыразная балбатня)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Дождж)</i> Эндзі?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Што адбываецца?
- Прабачце

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
але мы не можам адпусціць яе назад
на караблі.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- А, так? Гэта праблема.
- Што ты робіш?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
— Вы павінны разумець.
- <i>(Б'ёрн)</i> Бачыш?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Вось што я маю на ўвазе
праз "смешныя ідэі"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Дождж)</i> Што ты кажаш
аб? Не, ён...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Дождж)</i> Не! не!
- Ты, чортава сука!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Гэй! Эндзі! Эндзі!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Б'ёрн)</i> Мы пойдзем.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Дождж)</i> Гэй, эй, эй!
Я прама тут.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Хадзем, хадзем. Давай.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Тайлер, хадзем! Давай!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Дождж)</i> Я тут.
- <i>(Тайлер)</i> Б'ёрн! няма

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Б'ёрн, мы не сыходзім
без іх!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Дождж)</i> Я тут.
- <i>(Тайлер)</i> Б'ёрн!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Дзе яны?
— Трэба паслухаць.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Мы павінны запусціць карабель,
добра?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
— Проста ідзі і запускай карабель.
- Дзе Дождж? Як...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Прабач мяне.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Я быў нічым
але цяжар для вас.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Сёння я нарэшце магу дапамагчы.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
І ты мяне не ўбачыш
ужо як дзіця.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Дождж)</i> Што?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Эндзі!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Напружанне металу)</i>
- <i>(Б'ёрн рохкае)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Дождж)</i> Гэй!
- <i>(Тайлер)</i> Б'ёрн!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Задыхаючыся)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Б'ёрн рохкае)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Задыхаючыся)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Навара)</i> Бля, бля, бля.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Навара, адстыкуйся!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Адчапіць карабель!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>Адстыкоўка пачата.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Ачысціце шлюз.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Будзільнік)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Што ён робіць?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Яны не могуць
проста сыходзь без нас.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Ён думае, што Эндзі
спрабуе забіць Навара.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Што?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Пачакай, ён?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
не ведаю

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Дождж)</i> Эндзі? Эндзі?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Дождж стукае ў дзверы)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Эндзі, адчыні дзверы.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
мне шкада.
Я не мог іх спыніць.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Б'ёрн?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Праз сувязь)</i>
<i>Б'ёрн, што ты робіш?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Вы не можаце проста пакінуць нас тут.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Ты павінен вярнуцца</i>
<i>і атрымай нас.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
На жаль, я не магу зрабіць гэта, пакуль
яна адключае гэтага псіхапата.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Кэй)</i> Што адбываецца?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Навара)</i> Эндзі, э...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Эндзі, ён глюкавы.
- <i>(Кей)</i> Што?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Навара)</i> Мне проста трэба
сысці

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
з гэтага шлюза прама цяпер.
Мне проста трэба...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Кэй)</i> Навара?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
з вамі ўсё добра?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Што не так?
Што вам трэба?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Хістка ўздыхае)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Кэй)</i> Навара?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Стогн)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Косці трашчаць)</i>
- <i>(Навара рохкае)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Кэй задыхаецца)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Слаба)</i> О, Божа.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Кей)</i> О, Божа мой,
што гэта?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Навара, калі ласка.
Навара! Навара!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Гэй, эй, эй.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Навара задыхаючыся)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Я не ведаю, што рабіць,
мне шкада. не ведаю

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Рухавікі ўключаюцца)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
— Хто-небудзь пагавары са мной!
- <i>(Кей рыдае над камунікацыямі)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Тайлер)</i> Кей, Б'ёрн, Навара,
што адбываецца?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Гурчачы)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Кей)</i> Дапамажыце!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Дапамажыце!
- <i>(Навара)</i> Кей!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Кэй)</i> Што адбываецца?
Што адбываецца?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Слаба)</i>
Калі ласка, не дайце мне памерці.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Кей)</i> Хто-небудзь, дапамажыце!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Навара рохкае)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Крычыць)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Крычыць)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Адыхае)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Гурчыць)</i>
- <i>(Адыхае)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Выбух)</i>
- <i>(Гуркат станцыі)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Адыхае)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Віск)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Задыхаючыся)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Крычыць)</i>
- <i>(Віск металу)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Вурчанне, крыкі)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Тайлер задыхаючыся)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Паветраны свіст)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Б'ёрн?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Кей?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Мы павінны пайсці за імі.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Аўтаматызаваны голас) Т-мінус-47</i>
<i>хвілін, каб паўплываць на падзею.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Не мае ніякага сэнсу.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Не, я думаў, вы сказалі
у нас былі гадзіны.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Выбух штурхнуў
вось станцыі выкл

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
на некалькі градусаў,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
дастаткова, каб патрапіць у
пояса астэроідаў нашмат раней.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Дождж)</i> Дзе яны разбіліся?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Бухта Ангар Ромула,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
з другога боку
станцыі.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Добра.
- <i>(Тайлер)</i> Хадзем.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Аўтаматызаваны голас) Т-мінус-45</i>
<i>хвілін, каб паўплываць на падзею.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
маці. Якая цэласнасць
злучэння Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Яшчэ ёсць надзея.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Тайлер)</i> Нам трэба знайсці спосаб

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
перасекчы
да модуля Romulus.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Задыхаецца дождж)</i>
- <i>(Віск Facehugger)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Тайлер)</i> Не, не, не.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Дождж)</i> Напэўна, яны распаўсюдзіліся
з лабараторыі.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Тайлер)</i> Я не бачу
іншым спосабам.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Эндзі, можа...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Эндзі)</i> Я чуў твой голас
у маёй галаве.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Тэлефанаванне.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Сінтэтычны)</i> ND-255
штучны чалавек.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Калісьці ваша мадэль была асновай

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
нашых намаганняў па каланізацыі,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
і гэта гонар быць
у вашай прысутнасці.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Калі ласка, дазвольце мне
каб прадставіцца.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Я навуковец Рук,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
і я пакорліва прашу
вашы паслугі зараз.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Я баюся, што я
толькі адна дырэктыва.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Рабіць тое, што лепш для...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Ваша абнаўленне прыйшло
з новай дырэктывай.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Ён адмяняе стары.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Я бачу.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Што ад мяне патрабуецца...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Сэр?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Каб скончыць нашу місію.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Дождж)</i> Эндзі!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Эндзі.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Эндзі)</i> Мае прабачэнні.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Я раіўся са сваім сябрам
пра нашу сітуацыю.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Ідзі за мной.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Тайлер)</i> Што? Наша сітуацыя?
Як вы...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Эндзі! Эндзі!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Трыск электрычнасці)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Эндзі)</i> Паразітоіды
не маюць вачэй.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Яны адсочваюць цябе па гуку,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
but primarily,
па цеплавой сігнатуры.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Што?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Тэмпература вашага цела.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Тайлер)</i> Так.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Калі падняць тэмпературу
у пакоі

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
каб адпавядаць нашым целам,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
гэта зробіць нас
нябачны для іх?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Калі мы досыць ціха?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Толькі адзін спосаб даведацца.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Гэй.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Гэта ўсё мая віна.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Тайлер глыбока ўздыхае)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Так, гэта так.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Твая, мая,
і ўсіх астатніх.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Мы ўсё вырашылі
каб зрабіць гэта разам.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Мы да іх дойдзем.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Будзільнік)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Аўтаматызаваны голас) Т-мінус</i>
<i>40 хвілін, каб паўплываць на падзею.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Слабае дыханне)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Скуголенне)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Скажоны гукавы сігнал)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Эндзі)</i> Калідор
тэмпература

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
цяпер роўны вашым целам,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
таму істоты не павінны
мець магчымасць бачыць вас.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Але стрэс, страх, паніка будуць
падняць тэмпературу

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
і вы будзеце выкрыты.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Пот, мурашкі па скуры.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Гэта ваша скура спрабуе
астудзіце сваё цела.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Так што сачыце за імі.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
А цяпер захоўвайце спакой і цішэй.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Абдымальнікі твараў б'юцца)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Facehuggers шчабятаюць)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehuggers плывуць)</i>
- <i>(ціха ўздыхае)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Трыск электрычнасці)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Гучны электрычны трэск)</i>
- <i>(ціха ўздыхае)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Тайлер ціха сціхае)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Хістка дыхаючы)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Гучны ўдар)</i>
- <i>(ціха ўздыхае)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Гудзенне электрычнасці)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Хлюпанне)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Капанне вадкасці)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Хістка дыхаючы)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Прыглушаны ўздых)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Хлюпанне)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Кабель пстрыкае)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Машына ўключаецца)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Патрэскванне)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Хлюпанне)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Прыглушаны трэск)</i>
- <i>(Гурчачы)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Глухі віск)</i>
- Давай. Давай!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Давай! Давай!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Задыхаючыся)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Віск іншапланецян)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Кей)</i> Добра. Добра.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Б'ёрн, хадзем. хадзем.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Шыпячы)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Задыхаючыся)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Крычыць)</i>
- <i>(Адыхае)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
чорт вазьмі!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Адстаньце, адыдзіце, калі ласка.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Шыпячае мяса)</i>
- <i>(Стогн)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
чорт вазьмі!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Шыпячае мяса)</i>
- <i>(Стогне)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
не! чорт вазьмі!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Працягвае стагнаць)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Гурчыць)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Дрыжачае дыханне)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Скуголенне)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Хлюпанне)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Хістка дыхаючы)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Кей па сувязі) Тайлер.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Давай.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Будзе побач)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Шэпча)</i> Кей...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Рыдаючы)</i> О, Божа мой, Тайлер...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Тайлер шэпча)</i>
Кей, я тут. Я тут.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Кей) Калі ласка, Тайлер, дапамажы мне.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Усе мёртвыя.</i>
<i>Я не магу адкрыць гэтыя дзверы.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Калі ласка.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Адыхае)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Шэпча)</i> Рычаг
з чырвонай кнопкай,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
ёсць ключ злева.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Кей) Дапамажыце.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Я не магу знайсці яго.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Няма ключа.
Ключа няма, Тайлер.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Тайлер шэпча) Так будзе</i>
<i>там. Яно павінна быць там.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Ключ. Добра, добра.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Гурчыць)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Э-э... <i>(Скуголіць)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
У мяне ёсць ключ.
У мяне ёсць ключ.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Божа мой.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Гурчачы)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Крычыць)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Рэха глухога стуку)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Бегчы.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Тайлер)</i> Наперад! Ідзі!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Рэйн і Тайлер цяжка дыхаюць)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Віск дожджу)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Дождж невыразна крычыць)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Дождж)</i> Пачакай!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Тайлер)</i> Пачакай!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Давай!
- <i>(Гурчыць)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Абодва задыхаючыся)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Вы амаль зачыніліся
дзверы на яго.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Так, але я не зрабіў.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Я падлічыў
час ідэальна

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
з большым поспехам
чым у мінулы раз.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Вы не пагадзіцеся?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Мы набліжаемся.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Давайце рухацца.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Automated voice) T-minus 30 minutes
паўплываць на падзею.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Стогне)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Лоск трубы)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Стогн)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Breathing heavily)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Скуголіць)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Metal creaking)</i>
- <i>(Гурчыць)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Тукат)</i>
- <i>(Адыхае)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Хістка дыхаючы)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Металічны грукат)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Hissing and snarling)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Металічны грукат)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Металічны грукат)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>У доступе забаронена.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Будзільнік)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Задыхаючыся)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Гукі дзвярэй)</i>
- <i>(прыглушана)</i> Кей...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Мы тут. Мы тут.
Усё ў парадку,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
усё ў парадку,
усё ў парадку.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Эндзі, адчыні дзверы.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Усё ў парадку.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Мы цябе выцягнем.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(прыглушана)</i> Тайлер,
адкрыць дзверы.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Адчыні дзверы. Давай.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Божа мой.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Тайлер)</i> Паглядзі на мяне. Кей,
Кей, Кей. Паглядзі на мяне.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Дождж)</i> Эндзі, адчыні дзверы.
- Кей, паглядзі на мяне. Паглядзі на мяне.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Усё ў парадку.
Я цябе выцягну.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Эндзі, адчыні дзверы.
Хопіць трахацца.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Дождж)</i> Што ты робіш?
- <i>(Тайлер)</i> Не глядзі

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- вунь там. Эндзі.
- <i>(Кэй)</i> Тайлер, што здарылася?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Гэй, мне трэба, каб ты адчыніў
гэтыя дзверы прама зараз, добра?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Вось што такое істота
чакае, што мы зробім.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Кей)</i> Адкрыйце, калі ласка.
- <i>(Гыркае)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Тайлер)</i> Эндзі.
Эндзі, адчыні дзверы.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Слухай мяне.
Слухай мяне. Яна цяжарная.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Кей)</i> Проста, калі ласка.
Хлопцы, калі ласка. Давай.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Дождж)</i> Яна збіраецца
мець дзіця. добра?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
— Ты чуеш, што я кажу?
- <i>(Эндзі)</i> Гэта займае гэтыя дзверы

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
дзве секунды, каб адкрыць,
яшчэ два, каб цалкам закрыць.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Кэй)</i> Што ты робіш?
Што ты робіш

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
давай,
што ты робіш Калі ласка...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Гэта дастаткова часу для
істота, каб патрапіць сюды.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Кэй)</i> Калі ласка, калі ласка,
калі ласка, адчыніце дзверы.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Чаму ты мне не дапаможаш?
- <i>(Прыглушана)</i> Слухай, слухай.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
— Давай, дапамажы мне, калі ласка.
— Трэба зараз жа бегчы.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
— Калі ласка, калі ласка.
- Бегчы. Бегчы.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Ты адзін з нас, чувак.
Ты адзін з нас!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Дождж)</i> Кей, гэта адзіны спосаб.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Адчыні ебаныя дзверы. Эндзі!
- <i>(Дождж)</i> Вы павінны

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
— Бяжы бегчы. добра?
- <i>(Тайлер)</i> Эндзі, калі ласка!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Дождж)</i> Гэта адзіны спосаб.
- <i>(Тайлер)</i> Эндзі!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Дождж)</i> Вы павінны бегчы!
- <i>(Кей)</i> Калі ласка!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Тайлер)</i> Адкрый чорт...
- <i>(Прыглушаны крык)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Віск іншапланецян)</i>
- <i>(Тайлер)</i> Кей! Кей!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Не, не, не.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Кей!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Тайлер усхліпвае)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Крычыць)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Тайлер мармыча)</i> Я адчыню.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
У яе ўсё добра. Яна рухаецца.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Не, усё ў парадку.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Дождж рыдае)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Тайлер)</i> Эндзі,
адчыніце дзверы, калі ласка.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Эндзі, мне трэба ісці
і атрымаць яе.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Я шчыра прашу прабачэння.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Нічога не магла
зрабілі, каб выратаваць яе.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Вы маглі адкрыць
ебаныя дзверы! <i>(Крычыць)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Мы ўсе былі б мёртвыя, калі б я быў.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Трэба рухацца
перад істотай

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
знаходзіць свой шлях у гэты пакой.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Дождж)</i> Эндзі...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
якая ваша галоўная дырэктыва?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
я баюся
У мяне новая дырэктыва.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Рабіць тое, што лепш
для кампаніі.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Хістка дыхаючы)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Мне трэба выдаліць гэты модуль.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Я баюся, што гэта не ў
найлепшыя інтарэсы кампаніі.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Трэба рухацца.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
зараз.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Як вы маглі гэта зрабіць?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Што?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Пакінуць кагосьці?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Куды мы едзем?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Каб завяршыць заданне Ладдзя
даверыў мне.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Пасля завяршэння,
ён ачысьціць<i>Карбелана</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
для вылету і адкры
дзверы док-станцыі.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Вы можаце працягнуць
да Yvaga разам.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
А я вярнуся да Джэксана.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
І застацца ў Джэксане.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Гэта значыць, мяркуючы
мы выбіраемся адсюль жывымі.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Мы тут.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Пракручванне дзвярных рычагоў)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Патрабуецца ўвесь персанал</i>
<i>Допуск A-1.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Дождж)</i> Што гэта?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Напэўна, некаторыя аблажаліся
бія-зброя, я ўпэўнены.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Назіральны манітор)</i>
<i>Насамрэч усё наадварот.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Эндзі, скажы ім.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Скажыце ім тое, што я сказаў вам.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Эндзі)</i> Нашы калоніі паміраюць.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Невыносныя тэмпературы,
новыя захворванні кожны цыкл.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Таксічны шахтны дым.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Усё гэта адно непрадбачанае
трагедыя за другой.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Чалавецтва ніколі не было па-сапраўднаму прыдатным</i>
<i>для каланізацыі космасу.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Яны проста занадта далікатныя.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Яны занадта слабыя.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Праца гэтай станцыі
імкнуліся гэта змяніць.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
«Ідэальны арганізм».

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Вось як мы павінны
адносяцца да людзей.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Такім чынам, я зрабіў гэта няправільна.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Я прыняў яго падарунак для чалавецтва.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Ўнутры паразітоідаў
Я займаўся біяінжынерыяй

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
з ДНК ксенаморфа,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Я адкрыў унікальнае
неньютоновская вадкасць.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Жыццё.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>У самым першасным выглядзе,</i>
<i>непадробленая форма.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Гэты мікраарганізм</i>
<i>можа быць самым</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>дэструктыўны ўзбуджальнік</i>
<i>калі-небудзь назіралася.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Але ацэтыляваны</i>
<i>і сінтэзаваны ў нашай лабараторыі,</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Я павярнуў гэта</i>
<i>у цуд</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Містэр Вэйланд памёр</i>
<i>пошук.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Праметэеў агонь.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Боскі дар чалавецтву.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 змяшчае</i>
<i>адказны геном</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>за здольнасць Xeno</i>
<i>паскорыць</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>і запаволіць</i>
<i>яго метабалізм па жаданні.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Яго здольнасць да сімбіёзу</i>
<i>лёгка перапісвае</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>ДНК гаспадара</i>
<i>праз сваю кроў.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Гэта вельмі патрэбна і добра</i>
<i>пратэрмінаванае абнаўленне для чалавецтва.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Мы проста не можам чакаць</i>
<i>больш за эвалюцыю.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Так, можам
сысці адсюль зараз?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Мая місія - браць
гэта назад у калонію

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
для далейшага развіцця.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Ладдзя сочыць за злучэннем.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Пры выяўленні ўнутры нашага карабля,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
ён адчыніць
дзверы док-станцыі

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
і ўключыце цягач
аўтапілот назад у калонію.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Пачакай.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Вы гэта бачыце?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
там.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Ебаная рэч
палюе на нас.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Эндзі)</i> Так. Новы план.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Ці можаце вы кіраваць самі
са стрэльбай?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Так, я, чорт вазьмі, магу.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Правільна, гэта ан
Імпульсная вінтоўка F44AA.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Гэта верціцца казённая частка,
электроннага імпульснага дзеяння.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Гэта тое, што
Выкарыстоўваецца каланіяльная марская пяхота.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA расшыфроўваецца як Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Так што правільна,
вы кладзеце гэта пад руку.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Вінтоўка пстрыкае)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Вось і ўсё.
Добра, гэтая рука тут.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Усё ў парадку.
Накіруйце яго на Эндзі.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Націснуць курок напалову.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Не хвалюйцеся, бяспека ўключана.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Вінтоўка, пстрычкі)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Бачыце?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Прыцэльная дапамога.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Калі тая рэч
ідзе да цябе,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
вы паказваеце гэта ў агульным
кірунку, вы ніколі не прапусціце.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
— Дзе ты гэтаму ўсяму навучыўся?
- Э...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Гульні і часопісы.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
У вас толькі што адзін маг.
Вось і ўсё.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 патронаў.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Эндзі)</i> І ты не павінен страляць
адзіны.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Кіслата для крыві. Памятаеце?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Мы на ніжнім паверсе
станцыі.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Пад нашымі нагамі
гэта вакуум прасторы.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Вы страляеце ў гэтую істоту

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
і гэта гарантавана
імгненная дэкампрэсія.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
І мы ўсе паміраем.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Так што да чаго
у тым, каб даць нам зброю?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Таму што істота
можа разглядаць гэта як пагрозу,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
і, магчыма, не будзе спаганяцца ў нас
мёртвы на.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
магчыма.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Вялікі можа быць.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Я знайшоў нам спосаб
праз канвеер.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Гэты шлях.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Эндзі.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Вы тут?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Пацучыны піск)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Аўтаматызаваны голас) Т-мінус 20 хвілін
паўплываць на падзею.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Эндзі)</i> Ёсць ліфт
у канцы гэтага калідора.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Гэта возьме нас
прама на наш карабель.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Дождж)</i> Ёсць яшчэ
тых рэчаў.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Так, гэта нядобра.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Эндзі)</i> Здаецца, яны былі
тут даволі доўга.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Дождж)</i> Эндзі?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Пстрычка рычага)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Дождж дрыготка дыхае)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Уключэнне святла)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Адыхае)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Мякка)</i> Ісус Хрыстос.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Эндзі)</i> Занятыя маленькія істоты.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Я думаю, што нам лепш вярнуцца
і знайсці іншы шлях.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Гэта можа быць добрай ідэяй.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Дождж)</i> Эндзі,
паглядзіце, ці зможаце вы адкрыць гэтыя вароты.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Цяжкае дыханне на адлегласці)</i>
- <i>(Тайлер)</i> Стоп.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Дождж)</i> Што?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Стогн рэхам)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Кей!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Дождж)</i> Гэй!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Тайлер!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Тайлер!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Тайлер)</i> Кей!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Кей!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Кей!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Задыхаючыся)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Тайлер)</i> Кей!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Я атрымаў яе, я атрымаў яе.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Усё ў парадку. Мы вас атрымалі.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Яна жывая.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Тайлер і Рэйн рохкаюць)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Тайлер)</i> Добра, мы вас зразумелі,
мы атрымалі цябе.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Дождж)</i> Трымайся.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Тайлер рохкае)</i> Добра.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Кей слаба стогне)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Тайлер)</i> Мы тут,
мы тут.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Тайлер, яна прайграе
шмат крыві.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Эндзі)</i> Магчыма, таму
ёй яшчэ не імплантавалі.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Тайлер)</i> Адкуль вы ведаеце?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Мёртвых няма
паразіта ля яе ног.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Эндзі, гэта на табе.
Такім чынам, вы нешта зробіце.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Калі ласка! Эндзі!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Эндзі)</i> 25% геному чалавека
дзеліцца з пацукамі.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
І гэта спрацавала на пацуку.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Слабае дыханне)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Тайлер)</i> Давай, Кей.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Дождж)</i> Не трэба.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Які ў мяне выбар?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Вяртаем яе да самазвала

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
і мы яе паклалі
у крыяпад. добра?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Гэта захавае яе ў жывых
дастаткова доўга, каб

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
атрымаць належнае лячэнне
вярнуўся ў калонію.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Я не давяраю гэтаму.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Эндзі, яна паспее?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Калі паспяшаемся.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Віск)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Аддалены віск)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Уключэнне вінтоўкі)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Дождж)</i> Наперад! Ідзі!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Дождж)</i> Я бачу гэта. Я гэта бачу.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Тайлер)</i> Гэта ўсё,
гэта ўсё.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Дождж)</i> Я атрымаў яе.
Я атрымаў яе. Я атрымаў яе.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Дождж)</i> З табой усё ў парадку.
ты ў парадку

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Мы так блізка.
Мы так блізка.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Кей моршчыцца і стогне)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Гэй. Гэй, ты ў парадку.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Гэй, мы амаль на месцы.
Мы амаль на месцы.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Бачыш, ты так блізка.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Вы проста павінны трымацца.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Тайлер)</i> Асцярожна!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Віск іншапланецян)</i>
- <i>(Адыхае)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Тайлер стогне)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Дождж)</i> Тайлер?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Кэй скуголіць)</i>
- Тайлер!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Эндзі рохкае)</i>
- <i>(Дождж плача)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Тайлер крычыць)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Тайлер крычыць)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Іншапланецянін шыпіць)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Іншапланецяне рыкаюць)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Крычыць)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Гыркаючы)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Тайлер крычыць)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Абодва задыхаючыся)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Дождж)</i> Эндзі!
- <i>(Чужы рык)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Задыхаючыся)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Уздрыгваючы)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
не! Тайлер!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Гурчачы)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Гурчанне ліфта)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Усхліпы)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Эндзі ўздрыгвае)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Ліфт спыняецца)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Кей, Кей, паслухай мяне, добра?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Гэта ідзе
прама на наш карабель.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Мне трэба, каб ты ўзяў гэта.
І залезці ў криопод.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
І аўтапілот будзе кіраваць вамі
назад у нашу калонію.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Вы можаце зрабіць гэта?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Кей шмыгае носам)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Так?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Што з вамі?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Я знайду дарогу назад.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Сопы)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Кэй усхліпвае)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Ліфт запускаецца)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Усхліпы)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(моршчыцца)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Аўтаінжэктар пстрыкае)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Рычагі лязгаюць)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Адыхае)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Аддалены віск)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Адыхае)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Эндзі скуголіць)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Уздрыгваючы)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Дазвольце выняць.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
А я цябе ў адказ выпраўлю.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Слухай мяне.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Ты памрэш тут

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
а гэта не так
у найлепшых інтарэсах

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
кампаніі або маёй.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Модуль выключаецца)</i>
- <i>(Эндзі скуголіць)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Прылада працуе, гукавы сігнал)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Скуголенне спыняецца)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Давай. Эндзі, калі ласка.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Будзільнік)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Аўтаматызаваны голас) Т- мінус 10 хвілін
паўплываць на падзею.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Дождж?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Эндзі.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Мне так, так шкада.
- Не-не.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Не, прабачце.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Іншапланецянін крычыць побач)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Віск іншапланецян)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Уключэнне вінтоўкі)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Дождж)</i> Не будзе
трымаць іх надоўга.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Віск)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Віск іншапланецян)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Віск іншапланецян)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Гурчачы)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Давай.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Ладдзя) Ты</i>
<i>траціць ваш час.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Гэй. Гэй. Калі ласка, дапамажыце нам.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Адчыні дзверы.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Я баюся</i>
<i>Я павінен адхіліць вашу петыцыю.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Я проста не магу рызыкаваць</i>
<i>кампраметацыя злучэння.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Але ведайце, што я ўдзячны</i>
<i>за неацэнную дапамогу</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>вы двое далі</i>
<i>кампаніі.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Гурчачы)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Дождж)</i> Сукін сын!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(Націск кнопкі)</i>
- Эндзі, адчыні.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Эндзі)</i> Вось.
- <i>(Дождж)</i> Адкрыта.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
— Не атрымліваецца.
- <i>(Крычыць)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Чорт вазьмі!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Віск іншапланецян)</i>
- <i>(Задыхаецца дождж)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Я не магу хлусіць</i>
<i>пра твае шанцы,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>але вам спачуваю.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Задыхаецца дождж)</i>
- <i>(Віск іншапланецян)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Кей стогне)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Хрыпы)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(гукавы сігнал кнопкі)</i>
- <i>(Ладдзя) Націсніце,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>каб я мог узяць ваш кантроль</i>
<i>адправіць і вывезці вас адсюль.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Слаба)</i> Хто вы?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Сябар.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Вашы таварышы загінулі</i>
<i>каб ты мог жыць.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Націсніце кнопку...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>і дазвольце мне</i>
<i>шанаваць іх ахвяру.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Эндзі, ты можаш сказаць мне
адзін з вашых жартаў?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Чаму монстры не ядуць блазнаў?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Іншапланецяне набліжаюцца)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Таму што яны на смак смешныя.
— На смак яны смешныя.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Я не разумею
кланаванне наогул.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Гэта робіць нас двое.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Я прачытаў выдатную кнігу
пра нулявую гравітацыю.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
— Я проста не магла адрывацца.
- Не магла адкласці.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Дождж?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Дождж?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Дождж, што ты робіш?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Я выключаюся
генератар гравітацыі.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>Дзесяць, дзевяць, восем, сем,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>шэсць, пяць,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>чатыры, тры,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>два, адзін.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Віск генератараў гравітацыі)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Гыркаючы)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Дождж, ты ўпэўнены ў гэтым?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Толькі адзін спосаб даведацца.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Замыканне мэты)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Гэта працуе.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Стральба з вінтоўкі)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Віск іншапланецян)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Эндзі)</i> Дождж! Вы на 40%.
- <i>(Райн крычыць)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Эндзі)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Страляніна)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Віск іншапланецян)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Facehugger шчабятае)</i>
- Дождж!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
О, чорт вазьмі.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Кроў шыпіць)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Заставайся за мной.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Эндзі, будзь асцярожны.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Кроў шыпіць)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Дождж!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Эндзі, ты ў парадку?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Задыхаючыся)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Нам трэба
каб дабрацца да ліфта.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Ліфт не будзе працаваць
без гравітацыі.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Гурчанне)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Дождж)</i> Гатовы?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Гурчачы)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Адыхае)</i>
- <i>(Чужы рык)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Эндзі)</i> Дождж!
- <i>(Гурчыць)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Дождж крычыць)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Гурчанне, крыкі)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Шыпячы)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Гурчачы)</i> Бля.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Эндзі рохкае)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
няма

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Будзільнік)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Эндзі)</i> Гэта гравітацыйная чыстка!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Эндзі!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Давай.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Задыхаючыся)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Дождж крычыць)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Задыхаючыся)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Чужы рык)</i>
- <i>(Скуголіць)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Шыпячы)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Шыпячы)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Выбух)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Паветраны свіст)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Гурчыць)</i>
- <i>(Віск)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Адыхае)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Гурчыць)</i>
- <i>(Тукат ліфта)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Гыркаючы)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Дождж)</i> Эндзі!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Віск)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Віск)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Стрэл)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Віск)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Прэч ад яе.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Віск)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Ты сука.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(ціха ўсміхаецца)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>Уплывовая падзея ў 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>дзевяць, восем,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>сем, шэсць,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>пяць,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>чатыры, тры...</i>
- Давай.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...два, адзін.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Дождж)</i> Кей.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Задыхаючыся)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Што цябе так доўга чакала?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Давай выцягнем цябе адсюль.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Я рады бачыць</i>
<i>вы двое зрабілі гэта.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Бустэры равуць)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Металічны стогн)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Дождж)</i> Я зразумеў цябе.
Сачыце за галавой.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Дзякуй.
- У цябе ўсё будзе добра.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Вы абодва.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Кампанія</i>
<i>немагчыма ганарыцца</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>што было</i>
<i>скончана тут сёння.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Я адправіў</i>
<i>паведамленне ў штаб-кватэру.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Пры атрыманні праз шэсць месяцаў,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>яны паедуць</i>
<i>да зоркі Джэксана</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>каб атрымаць склад з</i>
<i>вас для далейшага развіцця.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Што вы робіце?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Змена планаў.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Эндзі, спыні яе.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Падключыце нас зараз.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Не, не, не.</i>
<i>Вы двое не можаце гэтага зрабіць.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Злучэнне павінна быць дастаўлена</i>
<i>кампаніі.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Я баюся</i>
<i>Я павінен адхіліць вашу петыцыю.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Прыемнага дня.</i>
- <i>(Статычны)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Цяпер ты лепш мяне паслухай
тут, зараз, вы двое.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Вы нікчэмны ў
вялікая схема рэчаў. Вы...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Гуркат станцыі)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
няма

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Гэта захавае вашы сістэмы
онлайн, пакуль мы не дойдзем да Yvaga.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
— Але я думаў, што...
— Мне ўсё адно.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Ты пойдзеш са мной.
добра?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Калі гэта
што лепш для Rain.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Эндзі, у мяне ёсць
новую дырэктыву для вас.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Рабіце тое, што лепш для нас.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Гатова.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Добра.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Шыпенне крыяпаліва)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Будзільнік)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
няма

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Гурчачы)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Удыхаючыся)</i> Кей. Кей.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Што не так?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Хлюпанне)</i>
- О, не, не.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Крычыць у агоніі)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Кэй крычыць)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Крычыць)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Хлюпанне)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Задыхаючыся)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Крычыць)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Прыбярыце гэта ад мяне.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Плача)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Гурчыць)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Шыпячы)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Гурчачы)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(ціха ўздыхае)</i>
- <i>(Вуркаванне дзіцяці)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Рухавік выключаны)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Адыхае)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Будзільнік)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Гурчыць)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Мякка)</i> О, Божа мой.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Трыск электрычнасці)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Кей слаба стогне)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Гурчанне Cryopod)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(ціха задыхаючыся)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Будзільнік слаба гучыць)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Скуголенне)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Тукат крокаў)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Металічны грукат)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Косці трашчаць)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Гыркае)</i>
- <i>(Адыхае)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Кэй крычыць)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Адыхае)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Дождж)</i> Кей.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Плача)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Не, калі ласка, калі ласка.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Нюхае)</i>
- <i>(Кэй усхліпвае)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Шыпячы)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Кэй плача)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Эндзі скуголіць)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Дождж)</i> Эндзі! Эндзі!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Не, не, не.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Дождж. Дождж. Дапамажы ёй.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Кашляе)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Будзільнік працягвае гучаць)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Хлюпанне плоці)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Задыхаючыся)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Пстрычка)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Скуголіць)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
не! <i>(Крычыць)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
не!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Гыркаючы)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Гурчыць)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Гурчачы)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Кашляе)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Эндзі! Давай!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Калі ласка, уставайце!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Гурчыць)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Кашляе)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
не!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Давай!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Хрыпы)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Моцнае дыханне)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Звонкі касцюма)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Кісларод шыпіць)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Глыбока ўдыхае)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Скрып дзвярэй)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Раве)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
«Ручны выпуск грузаў.
Пацягніце чатыры рычагі».

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Добра. так.
Чатыры рычага. Добра.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
адзін.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Два.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Гурчанне вяроўкі)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Задыхаючыся)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Пракручванне машыны)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Тры.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Гурчыць)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Аўтаматызаваны голас)</i>
<i>Пацягніцеся. Падцягніцеся.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Цяжка дыхаючы)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Шыпячы)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Віск)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Дождж бурчыць)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Паветраны свіст)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Глыбока ўдыхаючы)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Віск)</i>
- <i>(Задыхаецца дождж)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Дождж крычыць)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Дождж скуголіць)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Шлем грукае)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Над шлемам)</i>
<i>Здохні, блядзь!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Я цябе выпраўлю.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Дождж) Гэта крыяжурнал</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>для кар'ернага самазвала</i>
Корбелан.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Я ўзяў курс</i>
<i>да сістэмы Yvaga</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>не ведаючы</i>
<i>калі я калі-небудзь дасягну яго,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>ці які лёс знайсці мяне.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Але што б ні здарылася,</i>
<i>Я пагляджу ў вочы.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Гэта Рэйн Кэрадайн,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>апошні выжыў</i>
<i>з</i> Корбелана...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>выпіс.</i>